Tavaly Szabadkán tartottam előadást vajdasági újságíróknak. Az előadást követő fórumon a vajdasági nyelv, sajtónyelv újabb jelenségeiről kérték véleményemet. Az egyik igen meglepett.

*A nyolcadikosok június 15-én fejeznek.

* Fejezik a kisérettségire való felkészülést.

* Ma fejeződik a 100 euró kifizetése.

Olyasmit akartak mondani, hogy a nyolcadikosok befejezik a tanévet, a kisérettségire való felkészülést, s ma befejeződik a kifizetés.

Meglepett az igekötőhiány. Egyelőre úgy látszik, hogy csak a befejez ige igekötője tűnik el, de ki tudja, hogy mi lesz holnap. A mai magyar nyelvben gyakoribb jelenség az újabb és újabb igekötős igék felbukkanása, amelyek többnyire újabb és újabb jelentésmozzanatot tükröznek (alszik > elalszik, bealszik). Az igekötő elhagyása sokkal ritkábban fordul elő. Klasszikus, korai szocializmus kori példa volt erre a bonyolít:

*Kovácsné bonyolítja az ügyet.

De itt talán a bonyolító (lebonyolító) mint munkakör hatása érvényesült. Közelítve a mához:

*Útiköltséget térítünk.

Itt is helyesebb lenne: Az útiköltséget megtérítjük.

És akkor a fejez? Leginkább valamiféle takarékosságra gyanakszom. Persze nagyon rosszul hangzik. Egyelőre úgy tetszik, hogy Vajdaságban lefejeznek egy igekötőt.

(A jelenségről Hódi Éva is írt a Magyar Szó 2020. július 8-i számában.)

(Mostantól az e-nyelvmagazin.hu és a balazsgeza.hu honlapok Tetten ért szavak rovata összekapcsolódik.)

Itt hozzászólhat!