Hair – kevés hajjal

Ifjúkorunk meghatározó filmje nyomán mit várjunk a színmű-musiceltől? A zenék elviszik, abban biztos vagyok. És így is van. Az eredeti darab más, szétesőbb, kevésbé feszes és a csattanó is gyöngébb. (Milos Forman a filmmel remekművet alkotott.) Miből formálta tehát a Forman a remeket? A zenék és jelenetek ritmusa jó, de tartalmi kapcsolódása zökken. A fő ok: miről akar szólni a darab? Vietnamban leginkább turistalátványossággá váltak az ellenállás dokumentumai, igaz Amerika azóta letarolt néhány más országot. A kivonuló, szabadságszerető hippik inkább mulatságosak vagy szánnivalók: zavart, inkoherens eszméik, folyamatos drogozásuk, szexizmusuk, hírlapi szintű rasszista utalásaik. A hair rég elvesztette szimbolikus jelentőségét. A rendező megpróbálja a mai magyar valósághoz kapcsolni: Aki színházba jön, ne foglalja el mások ülőhelyét (ez még talán jó), azután: Az ország fele éhezik… (ebbe úgy belebakizik a színész, hogy Freud alapvető példaként idézné az elvétésről szóló tanulmányában – én majd fogom a magaméban; lám kibukik az, ha politikai mondanivalót akarunk izzadni). Ez már rosszízű, majdnem beteges. – Az előadás leginkább egy gimnáziumi osztály megszokott bankettmusical-előadására emlékeztet, a dalok mindent elvisznek, a színészi munka lényegtelen. A folyamatos kiszólás a darabból inkább ripacskodás, jelzi, hogy nincs mondanivaló. Az öncélú, erőltetett káromkodásokon sem nevetni, sem bosszankodni nem tudunk. Katarzis nincs. Az elhúzott, dramaturgiailag kidolgozatlan vietnami résznél már az óránkat nézzük, s várjuk a Manchester Englandet, meg a Jöjj el napfényt (a dalok magyarul szólnak, és érthetetlenek, ami nem biztos, hogy a technika miatt van így). Az előadás fénypontja: az első felvonást záró Hare Krishna fergeteges dobkavalkádja, ha ott érne véget a darab, jobb lenne. De ez is csak a zene miatt. Dicsérjük meg az élőben játszó Hairwawes-zenekart. Az eredeti Brodway musicalt a Mohácsi testvérek fordításában, Mohácsi János rendezésében játssza a Belvárosi Színház, az első sorokban ülőknek 9000 Ft-ért, ahogy az egyik kiszóló színész meg is állapítja. (Orlai produkció, 2016. március 20. 19.00)