(VT korábbi miniszter meséli) Szentgyörgyi Albert idős korában már csak magyarul hallott. Angolul beszélt, de amint elkezdett romlani a hallása, az angol szöveget már nem, a magyart azonban még értette. VT soknemzetiségű területen élt, három-négy nyelvet kapott „ingyen”. Most, az ő hallása is romlik, a német szöveget hallás útján már nem érti, a magyart igen. – Ezek az esetek az anyanyelv (első nyelv) többletértékére világítanak rá. Az anyanyelvi értés több mint nyelvtudás, kiviláglik, hogy anyanyelvünkben nem pusztán a szavakat, szerkezeteket, mondatokat értjük, hanem egészlegesen, a szavakon túl is. A tanult (idegen) nyelvek esetében azonban nincs meg ez a többlet. (Néha leülünk VT-vel meginni egy kávét a Centrálban, s olyankor nyelvi kérdésekről beszélgetünk.)

Itt hozzászólhat!

Megosztás