Lao-ce tanításán sokszor elmerengek. Hozzásegít most Halmai Tamás új, jambikus átirata:
11
Harminc küllő, s a kerék gördül;
de kell hozzá a küllők közt űr.
Agyagból tudunk edényt ügyeskedni;
de kell hozzá a benne lévő semmi.
Ajtót, ablakot vágunk a falakra;
de kell a házhoz, hogy szabad tér lakja.
A lét: haszon. A nemlét:
hasznos jelenlét.
*
Ugyanez Weöres Sándornál:
Harminc küllő kerít egy kerékagyat,
de köztük üresség rejlik:
a kerék ezért használható.
Agyagból formálják az edényt,
de benne üresség rejlik:
az edény ezért használható.
A házon ajtót-ablakot nyitnak,
mert belül üresség rejlik:
a ház ezért használható.
Így hasznos a létező
és hasznot-adó a nemlétező.
*
Lao-ce: Tao te King – Az Út és Erény könyve (Weöres Sándor fordítása)
Halmai Tamás: Jáde és kavics. Tao-tö-king-átirat (Orpheusz, Bp., 2021.)
Nemsokára Székely János Hiánytalan című versét elemzem egy konferencián. Ugyancsak erre fut ki: “Világ lesz még, de más világ lesz hiánytalan, ha meghalok”.
Itt hozzászólhat!