Évekkel ezelőtt a Tetten ért szavakban alliteráló, azaz betűrímes közmondások alkotására biztattam hallgatóinkat. Meglévő, közismert közmondásokat kellett úgy átalakítani, hogy valamennyi szavuk ugyanazzal a betűvel kezdődjön. Grétsy László Nyelvi játékaink nagykönyvében található egy közmondás, amelyet az ábécének csaknem minden betűjével el lehet mondani betűrímesen. Következzék tehát egyetlen közmondás a-val, á-val egészen a v-ig… z-n és a zs-n még egy kicsit gondolkodunk, de hátha segítenek hallgatóink. A közmondás pedig a következő: A jó pap holtig tanul. Az átalakítás hasznos lehet abból a szempontból is, hogy hányféleképpen fejezhetjük ki a papi hivatást, vagyis megismerkedhetünk a pap szó szinonimáival. Eláruljuk, segítségünkre lesznek a szerzetesrendek…
A-val: Agilis atya aggkoráig acélozza agyát.
Á-val: Ájtatos áldozópap állandóan átképződik.
B-vel: Bölcs barát behantolásáig búvárkodik.
C-vel: Céltudatos cisztercita cilíciumszakadásig civilizálódik.
A cilícium szót meg kell magyarázni: cilícium: szőrből való, vagy szögekkel kivert vezeklőöv…
C-vel és cs-vel: Csupaszív cingulusos circumdederuntig csiszolódik.
Itt is vannak latin szavak: cingulus: papi reverenda széles, rojtos végű, selymes deréköve, valamint circumdedérunt: ősi katolikus temetési ének. Az átalakított közmondás tehát azt jelenti, hogy a jószívű deréköves pap a temetési énekig tanul… De ez azért kicsit jobb eredeti formájában: Jó pap holtig tanul…
D-vel: Derék domonkosrendi dicsőülése dátumáig diákoskodik.
E-vel: Erényes esperes elhunytáig edzi elméjét.
E-vel: Érdemes érsek életfogytáig élesíti értelmét.
F-fel: Fáradhatatlan ferences földi futása fogytáig forgatja fóliánsait.
A ferences helyett mondhatunk franciskánust is, a fóliáns pedig régi iratot jelent.
G-vel: Gondos gvárdián golgotáig gondoskodik.
A gvárdián a kolostori házfőnököt jelenti a ferences, kapucinus és minorita rendházakban.
Gy-vel: Gyöngéd gyóntatópap gyászszertartásig gyakorol.
H-val: Hitbuzgó hitszónok holtáig halmozza hittudományát.
I-vel: Idális igehirdető inaszakadtáig informálódik.
J-vel: Jézus jámbor juhásza jobblétre jutásáig jegyzeteiben jártaskodik.
És még mindig a Jó pap holtig tanul közmondás átalakításán fáradozunk:
K-val: Kiváló káplán koporsóba kerüléséig kulturálódik.
L-lel: Lelkiismeretes lelkipásztor legvégső leheletéig lapozgatja lexikonjait.
M-mel: Melegszívű misszinárius mindhalálig műveli magát.
N-nel: Neves nagytiszteletű nemléte napjáig nevelődik.
O-val: Odaadó oltárfi odaveszéséig okoskodik.
P-vel: Példás pap pusztulásáig pallérozódik.
R-rel: Rendes rendfőnök ravatalozásáig rendszerez.
S-sel: Serény segédlelkész sírig studíroz.
Sz-szel: Szorgalmas szerzetes szemlezártáig szaporítja szaktudását.
T-vel: Törekvő tisztelendő temetéséig tanul.
Ü-vel: Ügyes üdvhozó üdvözüléséig ügybuzgólkodik.
V-vel: Valódi vikárius végelgyengüléséig vizsgálódik.
A vikárius azt jelenti: helynök, a megyéspüspök helyettese. Amennyiben hallgatóink közül valakinek van kedve egy-egy közmondást a lehető legtöbb változatban, lehetőség szerint A-tól Zs-ig (akár néhány betű kihagyásával) átalakítani, küldje el címünkre, s a legjobb szóláscsokrokat bemutatjuk, valamint jutalmazzuk. Címünk: 1088 Bp. Bródy S. u. 5-7. vagy: tész@mtva.hu.
Zs-re közben érkezett megoldás:
Zsáner zsolozsmás zsiger zsugorodtáig zsírozza zsenijét.
Lehet folytatni!
Itt hozzászólhat!
