– Jó napot kívánok, rendelni szeretnék. Látom itt az étlapjukon: Túrógombóc, ahogy Mi szeretjük. Ez érdekelne engem. Most ez hogy van? Ahogy Önök szeretik, vagy ahogy Mi szeretjük?
– Ez egy név, ételnév, „ahogy Mi szeretjük”. Túrógombóc tejföllel leöntve.
– Tehát akkor úgy, hogy önök szeretik.
– Igen, ahogy mi szeretjük.
– De nem lehetne olyat kérni, ahogy én szeretem?
– Nem, mert az étel neve az, hogy „ahogy Mi szeretjük”. De ezt ön is szeretni fogja.
– Ebben nem vagyok biztos. Én olyat szeretnék kérni, ahogy én szeretem.
– Rendben, akkor küldjük a túrógombócot, ahogy ön szereti.
– De mi lesz a számlára írva?
– Túrógombóc, ahogy Mi szeretjük. Nagy m-mel.
– Az nem jó, mert már megállapodtunk abban, hogy a túrógombócot úgy küldik, ahogy én szeretem.
– Nem tudja elképzelni azt, hogy esetleg ön ugyanúgy szereti, vagy fogja szeretni a túrógombócot, ahogy mi, és akkor teljesen mindegy, hogy ön vagy mi?
– Az azért nem egészen mindegy, mert én Tóth Alfonz könyvelő vagyok, önök pedig a Tájfutó ételbár.
– Na látja, azt mondja, önök pedig, mi pedig azt mondjuk, hogy mi pedig… Tehát ön sem tudja másként mondani. Túrógombóc, ahogy Mi szeretjük, ez egy ételnév, de ön, maga ugyanúgy fogja szeretni. Kérdezze meg egy nyelvésztől, hogy helyes-e!
♥ Nyelvi jelenet. Tetten ért szavak: www.balazsgeza.hu (37. rész)
Folytatása: https://helyorseg.ma/rovat/szempont/dr-balazs-geza-turogomboc-ahogy-mi-szeretjukh
Itt hozzászólhat!
