TETTEN ÉRT SZAVAK

balazsge on augusztus 13th, 2019

Minden nyelvben kezdetben volt az általános tegeződés. A tegeződés egyenes, közvetlen. Ahogy hierarchizálódott a társadalom, létrejöttek a társadalmi tagolódást mutató, nemtegező formák. De a tegeződés ma is visszaüt kritikus helyzetekben, ösztönös nyelvhasználatban. Az archaikus és a leértékelő tegezésről lesz szó. A kisgyermek, amikor megtanul beszélni, tegeződik. A nagyon öreg ember, amikor már nehezen beszél, tegeződik. […]

Olvassa tovább: Letegezés (9)

balazsge on augusztus 8th, 2019

A frazéma átvitt értelmű, képes kifejezés. Ha azt mondom, egy cipőben járunk, nem gondolunk arra, hogy egy cipőbe szuszakoljuk be a lábunkat. És nem gondolunk feltétlen közös evezésre, ha azt mondjuk: egy hajóban evezünk. Ha valóban egy hajóban evezünk, és azt mondjuk: egy hajóban evezünk, akkor némi mosolyt fakasztunk, mert az átvitt értelmű frazémát konkrétan […]

Olvassa tovább: Állatok éjszakája. A frazéma visszacsap (8)

balazsge on augusztus 2nd, 2019

Régen, amikor még ló húzta a kerékpárt, és a Savaria expressz a Déli pályaudvarra járt, megkérdezte tőlem egy tréfás ittasellátós (utasellátós, mert az is volt ám), hová utazom. Pestre, mondtam. Ez a vonat nem megy Pestre, válaszolta komolyan. Hogyhogy nem megy Pestre, lepődtem meg. Nem megy Pestre, mert a Déli pályaudvar Budán van. A helynevek […]

Olvassa tovább: Adamtól Zegig (7)

balazsge on július 27th, 2019

A Sebes-Körös mellékfolyója: a Berettyó. Az etimológia szerint a berek (ártéri erdő, liget) és a jó (régi folyó) szavakból állt össze. És valóban, egy korai (1213/1550) írásbeli adat is erre utal: Beruchyou (kiejtése lehetne: berükjou, berökjó). A berek szó lehet szláv átvétel, de ősi finnugor kori is, a jó viszont uráli eredetű, az ómagyar korban […]

Olvassa tovább: Berettyó ~ Berekjó (6)

balazsge on július 21st, 2019

Meglátogattam a muhi csata egyszerűségében is drámai, szépen gondozott emlékparkját. “Hősvértől pirosult gyásztér, sóhajtva köszöntlek…” Föltűnt, hogy “nemzeti nagylétünk nagy temetője, Mohács” és Muhi neve hasonló? A etimológia szerint Muhi (Borsod) és Mohi (Bars) neve összefügg, a szláv eredetű régi magyar moh ~ muh szóból származik mindkettő. A Fejér megyei Moha viszont már nem, Mohács […]

Olvassa tovább: Muhi, Mohács (5)

balazsge on július 17th, 2019

Mitől fülbemászó, milyen nyelvi törvényszerűségek vannak a népszerű dalszövegben? Kezdjetek el élni, hogy legyen mit mesélni Majd az unokáknak, mikor körbeállnak Mikor körbeállnak, az ágyadon ugrálnak Hogy legyen mit mesélni, kezdjetek el élni! A sokszoros szimmetria. Az első sornak a negyedik sor fordított visszatérése, ismétlése (tükörszimmetriája), ezzel keretet alkot: a + b ~ b + […]

Olvassa tovább: Kezdjetek el élni! (4)

balazsge on július 14th, 2019

Értelmiségi barátom megkérdezi, hogy mit jelent a szövegekben olykor előforduló sic, sőt még zárójelbe is teszik így: (sic!). Valami macskariasztás? Meglepődöm, hogy nem tudja, azután megenyhülök: hát honnan is tudhatná? Nincs már latin az iskolában, ki foglalkozik ilyen szövegtani finomságokkal, mint a sic! A sic! (ejtsd: szik) latinul azt jelenti: így! Egy mondatba, szövegrészletbe zárójelbe […]

Olvassa tovább: Sokszoros sicc! (3)

balazsge on július 12th, 2019

Feláll a szőr a hátán, mondják, ha valamitől nagyon irtóznak, ha nagyon ellenszenves valami. Érdekes, leggyakrabban nyelvi-nyelvhasználati jelenségek kapcsán mondják. “Feláll a szőr a hátamon, ha azt hallom: igazándiból”. De vajon miért, ha az emberek többségének (ahogy a strandon szemlélem) nem is szőrös a háta. A szólás visszavezet bennünket a biológiai evolúció korábbi időszakába, amikor […]

Olvassa tovább: Feláll a szőr a hátán (2)

balazsge on július 11th, 2019

“Szép napot tanárúr!” (sic!) egyre gyakrabban kezdődnek így a nekem szóló ímélek. Hát akkor: Szép napot! Nem tudom, ki kezdte, azt sem, hogy mikor. Az 1990-es években még megborzongtunk tőle. Mára annyira általánossá lett, hogy a világhálót elöntik a Szép napot!  üdvözletek, kártyák, s csak elvétve akad, akinek nem teszik (akinek > a hátán feláll […]

Olvassa tovább: Szép napot! (1)