Hamvas Béla Karneválja próbára teszi az irodalmárokat – a nyelvészek meg se próbálkoznak vele, mert beletörne a bicskájuk. Hamvas szövegkavalkádja nyelvi szempontból alighanem értelmezhetetlen. (Ottlik mennyivel egyszerűbb, na róla írtak is már könyveket.)
Pedig Hamvas elárulja titkát.
„Mit akar mondani? kérdi Márkus.
A dolog számomra zavaros, válaszolom.
Mit tart zavarosnak?
Az egészet. Olyan ez, mint a cirkuszelőadás, a szereplők minden ok nélkül jönnek és mennek és beszélnek és cselekszenek, egymást megölik, de a halott a másik oldalon visszatér, mialatt a gyilkos már más alakban van itt, és most őt gyilkolják meg. Senkit se merek megszólítani, mert attól félek, valaki más felel helyette. De végül is a helyek változnak, a bolondok ugyanazok, Mexikó és India, Izland és Trákia – (…)
Nem lát semmit?
Észbontó értelmetlenséget –
Úgy. Nem gondolt még arra, hogy az ön mértéke esetleg ehhez a színházhoz kicsiny? Kicsiny vagy alacsony? Vagy talán – (…)
Ön, szól újra, azt a színjátékon kívül levő pontot keresi, ahonnan, mint néző, az alapgondolatban valamennyi szereplőt egybe tudja látni. Mondjuk, megtalálni azt a piszkafát, amelyikre mindegyiket fel lehet tűzni –
Vagy ilyen?
Van – (…) A szemében. A látványban. Abban van, hogy ez mind van. Érti? Hirtelen felkiált. A látomásban van -” (II/475–477)
És nem véletlen (van véletlen?), hogy többször visszatér: bábel.
- Kalkuttában a Kali-templomtól visszafelé jövet találkozás egy régi ismeretlen ismerőssel, ismeretlen nyelven, angol szavakkal teletűzdelve kommunikálnak arról, hogy – (II/310–315)
- felfordult zűrzavar, a bábeli rögeszme, a meghülyült Übermensch… (III/146)
- ez a bábeli barom őrjöngve keresi azt, aki tőle nem fél (III/147)
- mindenkivel a saját nyelvén beszélek… a bábeli nyelvzavar problémáját a magam számára megoldottam (III/194)
- Most már szövevény lett. „Bábel lett belőle”, és egész életén uralkodni kezdett, és a Bábel alatt nyögött, és meg akart szabadulni, és nem tudott.. (III/282)
Summa: A bábeli zűrzavar a létezés alapállapota.
Ezt mondom majd el 2024. április 5-én a Bábel-konferencián.
Itt hozzászólhat!
